1 00:00:11,112 --> 00:00:12,213 Ελεγχος! 2 00:00:13,714 --> 00:00:14,715 Ελεγχος. 3 00:02:26,814 --> 00:02:29,217 Καλημέρα μωρό μου. 4 00:02:29,250 --> 00:02:32,019 Δεν είναι αμφιλεγόμενο. Είναι στάνταρ. 5 00:02:32,052 --> 00:02:34,355 Λοιπόν... ημι-τυποποιημένο. 6 00:02:34,388 --> 00:02:36,624 -Μα εντάξει. 7 00:02:36,657 --> 00:02:40,494 Τυπική αυτή η ελλειπτική καμπύλη είναι εγγενώς καλύτερο από το RSA. 8 00:02:40,528 --> 00:02:42,196 Συνειδητοποιείς ότι είσαι λέγοντας αυτό ως κάποιος 9 00:02:42,230 --> 00:02:46,033 που δεν δουλεύει στην κρυπτογράφηση σε κάποιον που το κάνει. 10 00:02:46,066 --> 00:02:48,969 Δηλαδή λέτε ότι είναι ίσοι; 11 00:02:49,002 --> 00:02:51,972 Και οι δύο είναι αδύναμοι στην επίθεση από κβαντικούς υπολογιστές, 12 00:02:52,005 --> 00:02:54,041 έτσι με το μοίρασμα το ίδιο αδύνατο σημείο, 13 00:02:54,074 --> 00:02:56,210 είναι εξίσου αδύναμοι. 14 00:02:57,678 --> 00:02:59,680 Το RSA είναι ακόμα πιο ωμή-αναγκαστική. 15 00:03:05,386 --> 00:03:08,356 Δανδής. Παρακαλώ. 16 00:03:08,389 --> 00:03:10,824 Γεια σου φίλε. 17 00:03:11,959 --> 00:03:13,561 Ευχαριστώ. 18 00:03:13,594 --> 00:03:15,229 Γεια, Λίλι. 19 00:03:15,263 --> 00:03:16,564 Πώς κάνεις, Πιτ; 20 00:03:16,597 --> 00:03:18,599 Ω, ξέρεις, είμαι καλά. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,236 Παιδιά έχετε μια υπέροχη μέρα. Ξέρεις; 22 00:03:22,270 --> 00:03:24,905 Να είσαι ό,τι μπορείς. 23 00:05:05,473 --> 00:05:08,376 -Γεια. -Θα το καρφώσουμε σήμερα. 24 00:05:08,409 --> 00:05:10,411 Βάζετε στοίχημα. 25 00:05:16,484 --> 00:05:18,686 Λοιπόν, αυτό είναι. 26 00:05:18,719 --> 00:05:21,054 -Επιτρέψτε μου να ξέρω, εντάξει; -Φυσικά. 27 00:05:21,088 --> 00:05:22,556 Καλή τύχη. 28 00:05:24,492 --> 00:05:25,893 Γεια σου. 29 00:05:35,603 --> 00:05:37,605 Αντίο. 30 00:05:54,955 --> 00:05:56,924 Απλά πες μου ότι είναι ακόμα ζωντανό. 31 00:05:56,957 --> 00:05:58,759 Ναι, είναι ακόμα ζωντανό. 32 00:05:58,792 --> 00:06:00,127 Φαίνεται χαρούμενος. 33 00:06:18,646 --> 00:06:20,514 Παιδιά. Συγγνώμη, αργήσαμε. 34 00:06:20,548 --> 00:06:21,915 Έσβηνα φωτιές. 35 00:06:23,417 --> 00:06:25,218 Το βλέπεις αυτό το πρωί; 36 00:06:25,252 --> 00:06:27,921 -Ε, όχι. -Φαίνεται ο κόσμος 37 00:06:27,955 --> 00:06:31,625 είναι τσαντισμένος επειδή τα qubit μας δουλεύουν και οι δικοί τους όχι. 38 00:06:31,659 --> 00:06:35,095 Ένας από τους ανταγωνιστές μας λοιπόν φύτεψε μια ιστορία των New York Times 39 00:06:35,128 --> 00:06:37,898 προτείνοντας να πάρουμε κυβερνητική εποπτεία, 40 00:06:37,931 --> 00:06:40,033 που ήταν ωραίο. 41 00:06:40,067 --> 00:06:41,469 Τέλος πάντων, εδώ είμαστε. 42 00:06:41,502 --> 00:06:43,904 Έχουμε 15 λεπτά. 43 00:06:43,937 --> 00:06:46,239 Και έχεις ωραία πράγματα να μας δείξει. 44 00:06:47,340 --> 00:06:48,642 Ελπίζουμε. 45 00:06:48,676 --> 00:06:51,044 Λοιπόν, όλοι ελπίζουμε. 46 00:06:51,078 --> 00:06:53,380 Χτυπήστε μας. 47 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Καλά. Τζεν; 48 00:06:59,620 --> 00:07:01,489 Έτσι... 49 00:07:01,522 --> 00:07:03,791 αυτή είναι η επανάληψη 89 50 00:07:03,824 --> 00:07:05,793 της προσομοίωσης νηματωδών. 51 00:07:05,826 --> 00:07:08,161 302 νευρώνες χαρτογραφημένοι. 52 00:07:08,195 --> 00:07:09,429 Παρακολούθηση δεδομένων Nurture 53 00:07:09,463 --> 00:07:12,566 από στιγμή της πρώτης κυτταρικής διαίρεσης. 54 00:07:12,600 --> 00:07:15,636 Ομορφος. 55 00:07:15,669 --> 00:07:18,105 Καλά. Συγχρονίζω. 56 00:07:18,138 --> 00:07:19,673 Συγχρονισμός. 57 00:07:19,707 --> 00:07:22,976 Σε τρία, 58 00:07:23,010 --> 00:07:24,978 δύο, 59 00:07:25,012 --> 00:07:26,580 ένα, 60 00:07:26,614 --> 00:07:28,616 πήγαινε. 61 00:07:30,518 --> 00:07:31,952 Επικάλυψη, παρακαλώ. 62 00:07:33,554 --> 00:07:34,888 Εδώ έρχεται η επικάλυψη. 63 00:07:43,964 --> 00:07:46,534 Ουάου. 64 00:07:51,338 --> 00:07:52,706 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 65 00:07:52,740 --> 00:07:54,441 Σας ευχαριστώ. 66 00:07:54,474 --> 00:07:56,644 Και αυτή τη στιγμή υπάρχει καμία σύνδεση που βασίζεται σε αισθητήρα 67 00:07:56,677 --> 00:07:58,646 μεταξύ του νηματώδους και η προσομοίωση; 68 00:07:58,679 --> 00:08:01,849 Τίποτα απολύτως από αυτό το σημείο του συγχρονισμού. 69 00:08:01,882 --> 00:08:05,385 Αυτό είναι ένα κίνημα που ξεκίνησε από τους χαρτογραφημένους νευρώνες 70 00:08:05,418 --> 00:08:07,454 και τα δεδομένα ανατροφής. Αυτό είναι όλο. 71 00:08:07,487 --> 00:08:09,022 Σε αυτή την περίπτωση μπορείς να το αποδείξεις 72 00:08:09,056 --> 00:08:10,490 με μελλοντική προβολή; 73 00:08:10,524 --> 00:08:12,325 Απολύτως. 74 00:08:12,359 --> 00:08:14,061 Δέκα δευτερόλεπτα; 75 00:08:14,094 --> 00:08:16,129 Ναί. Τζεν; 76 00:08:16,163 --> 00:08:18,131 -Προβλεπόμενος βρόχος κίνησης, 77 00:08:18,165 --> 00:08:20,267 δέκα δευτερόλεπτα στο μέλλον. 78 00:08:22,369 --> 00:08:24,572 Δηλαδή πέντε, 79 00:08:24,605 --> 00:08:26,473 τέσσερα, 80 00:08:26,506 --> 00:08:28,408 τρεις, 81 00:08:28,441 --> 00:08:30,343 δύο, 82 00:08:30,377 --> 00:08:32,980 ένα. 83 00:08:37,918 --> 00:08:39,887 Μπροστά στα μάτια μου λοιπόν, 84 00:08:39,920 --> 00:08:42,656 μόλις προέβλεψες την ακριβή συμπεριφορά 85 00:08:42,690 --> 00:08:45,058 ενός ζωντανού οργανισμού. 86 00:08:45,092 --> 00:08:47,060 Δέκα δευτερόλεπτα στο μέλλον. 87 00:08:48,395 --> 00:08:52,165 Ο πιο απλός οργανισμός μπορούσαμε να βρούμε. 88 00:08:52,199 --> 00:08:54,501 Αλλά... ναι. 89 00:08:54,534 --> 00:08:56,503 Το κάναμε. 90 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Το λατρεύω. 91 00:09:06,980 --> 00:09:08,448 Εντάξει και... 92 00:09:08,481 --> 00:09:10,450 Έτσι, περίπου 30 δευτερόλεπτα 93 00:09:10,483 --> 00:09:12,419 από τη στιγμή που συγχρονίζουμε, 94 00:09:12,452 --> 00:09:15,288 αρχίζουμε να χάνουμε τη συσχέτιση. 95 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 30 δευτερόλεπτα. 96 00:09:19,593 --> 00:09:21,595 Σχεδόν. 97 00:09:25,298 --> 00:09:27,768 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 98 00:09:27,801 --> 00:09:30,537 Σκέτη πολυπλοκότητα. 99 00:09:30,570 --> 00:09:33,641 Τα νούμερα που τσακίζουμε τρελαίνομαι. 100 00:09:33,674 --> 00:09:36,710 Όπως σε... αληθινά παράφρονες. 101 00:09:36,744 --> 00:09:38,612 Ή; 102 00:09:39,647 --> 00:09:42,449 Είναι ένα πρόβλημα κβαντικού τύπου. 103 00:09:42,482 --> 00:09:45,052 Κάπου στο πολυσύμπαν, 104 00:09:45,085 --> 00:09:48,088 υπάρχει ένας κόσμος όπου τα δύο μένουν συγχρονισμένα. 105 00:09:49,489 --> 00:09:50,824 Αλλά δεν είναι αυτό. 106 00:09:52,159 --> 00:09:55,295 Όχι οπαδός της θεωρίας του πολυσύμπαντος. 107 00:09:55,328 --> 00:09:57,998 Θα πήγαινα με τον πρώην. 108 00:10:07,540 --> 00:10:10,043 Παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε λίγο; 109 00:10:28,862 --> 00:10:31,699 Σεργκέι, το έκανες φανταστική δουλειά. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,102 Εξαιρετική δουλειά. 111 00:10:35,135 --> 00:10:38,138 Αλλά νομίζω ότι η ώρα σου στο τμήμα AI 112 00:10:38,171 --> 00:10:40,507 έχει κάνει την πορεία του. 113 00:10:42,976 --> 00:10:46,146 Θέλω να γίνετε μέλος των Devs. 114 00:10:46,179 --> 00:10:48,181 Devs; 115 00:10:52,152 --> 00:10:53,486 Ναι. 116 00:11:05,232 --> 00:11:07,801 Σας ευχαριστώ. 117 00:11:07,835 --> 00:11:11,304 Και ξεκινάς κυριολεκτικά αύριο-- ακριβώς μέσα; 118 00:11:11,338 --> 00:11:12,806 Προφανώς. 119 00:11:12,840 --> 00:11:15,475 Δηλαδή, υπάρχει μια διαδικασία ασφαλείας. 120 00:11:15,508 --> 00:11:18,812 Αλλά όσο περνάω, μέχρι το τέλος της ημέρας, 121 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Θα είμαι εκεί μέσα. 122 00:11:20,447 --> 00:11:21,949 Κάνοντάς το. 123 00:11:23,283 --> 00:11:24,752 Δεν θα μπορέσεις να μου πει οτιδήποτε 124 00:11:24,785 --> 00:11:26,519 για το τι είναι αυτό. 125 00:11:26,553 --> 00:11:28,722 Λοιπόν, μπορεί να τα καταφέρω. 126 00:11:28,756 --> 00:11:30,223 Όχι. λέω 127 00:11:30,257 --> 00:11:32,159 ας το κρατήσουμε απλό. 128 00:11:32,192 --> 00:11:35,829 Δεν μου λες τίποτα, και δεν ρωτάω ποτέ. 129 00:11:35,863 --> 00:11:39,666 Αλλιώς θα μπορούσε να είναι κάτι μεταξύ μας, ξέρεις; 130 00:11:39,699 --> 00:11:43,203 Δεν το θέλω να είναι ένα πράγμα μεταξύ μας. 131 00:11:47,808 --> 00:11:49,810 Δεν πρόκειται να μπορέσω να κοιμηθώ. 132 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 Ας μην κοιμηθούμε λοιπόν. 133 00:12:02,756 --> 00:12:04,758 Γεννήθηκε: Μόσχα. 134 00:12:05,893 --> 00:12:08,228 Μετακόμισε στις ΗΠΑ, σε ηλικία 22 ετών. 135 00:12:08,261 --> 00:12:10,798 MIT. 136 00:12:10,831 --> 00:12:12,833 Στη συνέχεια, μια αποτυχημένη εκκίνηση. 137 00:12:14,334 --> 00:12:15,635 Μετά άλλο. 138 00:12:15,668 --> 00:12:17,637 Και μετά εδώ. 139 00:12:17,670 --> 00:12:19,639 Για τρία χρόνια. 140 00:12:19,672 --> 00:12:21,174 Ναί. 141 00:12:22,642 --> 00:12:24,644 Βγαίνεις με κάποιον στην εταιρεία. 142 00:12:24,677 --> 00:12:27,314 Ναι, έτσι είναι. Λίλι Τσαν. 143 00:12:27,347 --> 00:12:29,549 Εργάζεται στην κρυπτογράφηση. 144 00:12:29,582 --> 00:12:32,219 -Και είναι Κινέζος. - Λοιπόν, αυτή είναι... 145 00:12:32,252 --> 00:12:33,821 Είναι σοβαρή σχέση; 146 00:12:33,854 --> 00:12:36,423 Ναί. Πολύ σοβαρό. 147 00:12:36,456 --> 00:12:39,092 Είστε πιστοί ο ένας στον άλλον; 148 00:12:39,126 --> 00:12:40,627 Κανένα πρόβλημα στον ορίζοντα; 149 00:12:42,930 --> 00:12:44,932 Από όσο ξέρω. 150 00:12:47,667 --> 00:12:49,937 Από όσο ξέρεις. 151 00:12:53,941 --> 00:12:55,342 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; 152 00:12:56,977 --> 00:12:58,345 Το συζητήσαμε. 153 00:13:00,013 --> 00:13:02,015 Ναι, θα το κάνουμε. 154 00:13:03,450 --> 00:13:04,952 Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά; 155 00:13:06,453 --> 00:13:08,155 Δεν υπάρχει χρόνος σύντομα. 156 00:13:08,188 --> 00:13:10,290 Δεν θα μπορείτε να συζητήσετε η δουλειά σου μαζί της. 157 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Σκέψου ότι θα μπορέσεις να το χειριστείς; 158 00:13:12,292 --> 00:13:15,795 Απολύτως. Το συζητήσαμε ήδη. 159 00:13:15,829 --> 00:13:17,464 Είμαστε και οι δύο εντελώς άνετα με αυτό, 160 00:13:17,497 --> 00:13:20,667 οπότε δεν υπάρχει θέμα. 161 00:13:20,700 --> 00:13:22,702 Δεν υπάρχει κανένα θέμα εκεί. 162 00:13:24,071 --> 00:13:27,707 Εσύ Ρώσος. Τα κινέζικα της. Είμαι νευρικός. 163 00:13:29,042 --> 00:13:30,510 Γιατί; 164 00:13:30,543 --> 00:13:33,180 Γιατί είναι το κεφάλι της Amaya ασφάλεια νευρική 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,048 για τους Ρώσους και οι Κινέζοι; 166 00:13:35,082 --> 00:13:36,783 Η Λίλι είναι Αμερικανίδα. 167 00:13:36,816 --> 00:13:39,987 Δεύτερο... Όχι, τρίτη γενιά. 168 00:13:40,020 --> 00:13:42,022 Δεν είσαι. 169 00:13:45,692 --> 00:13:47,660 Είσαι θρησκευόμενος; 170 00:13:47,694 --> 00:13:49,696 Με συγχωρείτε; 171 00:13:50,864 --> 00:13:52,866 Είσαι θρησκευόμενος; 172 00:13:57,204 --> 00:13:59,172 Όχι. 173 00:13:59,206 --> 00:14:01,208 Καθόλου. 174 00:14:17,257 --> 00:14:19,259 Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε. 175 00:14:24,597 --> 00:14:26,533 Να πάρεις το μέγεθος του παπουτσιού του; 176 00:14:26,566 --> 00:14:28,535 --Είμαι 13. 177 00:14:28,568 --> 00:14:31,571 Εντάξει, παιδιά. Νομίζω ότι είμαστε καλά. 178 00:14:42,415 --> 00:14:43,883 Ενας. 179 00:14:43,917 --> 00:14:45,518 Ενας. 180 00:14:45,552 --> 00:14:47,187 Ω, Θεέ μου, παιδιά. 181 00:14:47,220 --> 00:14:48,788 -Δυο. -Τρία. 182 00:14:48,821 --> 00:14:50,723 -Πέντε. -Οκτώ. 183 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 -13. -21. 184 00:14:52,259 --> 00:14:53,760 -34. -55. 185 00:14:53,793 --> 00:14:56,529 -89 -1-4-4. 186 00:14:56,563 --> 00:14:58,731 -2-3-3. -3-7-7. 187 00:14:58,765 --> 00:15:01,268 -6-1-0. -9-8-7. 188 00:15:01,301 --> 00:15:04,804 -1-5-9-7. -2-5-8-4. 189 00:15:04,837 --> 00:15:07,274 - Τέσσερα... -Δισταγμός. 190 00:15:07,307 --> 00:15:10,543 -1-8-1. -6-7-6-5. 191 00:15:10,577 --> 00:15:13,513 Ένα... Ένα... 192 00:15:14,581 --> 00:15:16,950 -Μηδέν. -Γαμώ. 193 00:15:16,984 --> 00:15:20,220 - Συνεχίστε, χτυπήστε με. -1-0-9-4-6. 194 00:15:20,253 --> 00:15:22,455 -Τα έχεις απομνημονεύσει. -Οχι. 195 00:15:22,489 --> 00:15:25,492 -Είσαι μια γαμημένη μηχανή, Λίλι. 196 00:15:35,935 --> 00:15:37,170 Τι είναι αυτό; 197 00:15:37,204 --> 00:15:40,073 Σεργκέι. 198 00:15:40,107 --> 00:15:42,075 Μπαίνει μέσα. 199 00:15:42,109 --> 00:15:43,643 Ουάου. 200 00:15:43,676 --> 00:15:46,179 Ναι. 201 00:15:53,320 --> 00:15:55,122 Πες μου λοιπόν για τους Devs. 202 00:15:56,223 --> 00:15:58,225 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 203 00:15:59,392 --> 00:16:01,461 Κανείς δεν ξέρει τι κάνει η ομάδα Devs 204 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 εκτός από την ομάδα Devs. 205 00:16:03,530 --> 00:16:06,466 Δεν θα έλεγα καν την ομάδα Devs 206 00:16:06,499 --> 00:16:09,502 ξέρει τι κάνει η ομάδα Devs. 207 00:16:09,536 --> 00:16:12,105 Όχι όλοι τους πάντως. 208 00:16:12,139 --> 00:16:14,141 Αλλά σας ζητώ να μαντέψετε. 209 00:16:15,808 --> 00:16:17,310 Είμαι απλά περίεργος. 210 00:16:19,746 --> 00:16:21,714 Καλά. 211 00:16:21,748 --> 00:16:23,316 Λοιπόν, είναι οι Devs- 212 00:16:23,350 --> 00:16:25,352 είναι εξέλιξη, προφανώς. 213 00:16:27,487 --> 00:16:29,022 Αλλά έχω μια αίσθηση 214 00:16:29,056 --> 00:16:31,358 δεν είναι εξέλιξη του κβαντικού μας συστήματος 215 00:16:31,391 --> 00:16:33,360 γιατί κατά κάποιο τρόπο, 216 00:16:33,393 --> 00:16:36,729 το σύστημα λειτουργεί όπως επίσης μπορεί. 217 00:16:36,763 --> 00:16:40,200 Οπότε υποθέτω ότι είναι εφαρμογή του συστήματος. 218 00:16:43,436 --> 00:16:45,172 Αλλά αμφιβάλλω ότι διπλασιάζεται 219 00:16:45,205 --> 00:16:48,007 με οποιοδήποτε από τα άλλα Τμήματα Amaya. 220 00:16:48,041 --> 00:16:49,509 Έτσι... 221 00:16:51,044 --> 00:16:53,012 ...όχι AI. 222 00:16:53,046 --> 00:16:56,015 Όχι κρυπτογράφηση. 223 00:16:56,049 --> 00:16:59,018 Όχι μηχανή αναζήτησης. 224 00:16:59,052 --> 00:17:01,921 -Ίσως εθνική ασφάλεια. 225 00:17:01,954 --> 00:17:05,758 Δεν δίνω δύο ματάκια για την εθνική ασφάλεια. 226 00:17:07,860 --> 00:17:09,829 Βιοτεχνολογία; 227 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 Κατάχρηση πόρων. 228 00:17:12,965 --> 00:17:14,434 Ψυχρή σύντηξη. 229 00:17:14,467 --> 00:17:16,469 Αλχημεία. 230 00:18:09,456 --> 00:18:11,458 Μια μολύβδινη ασπίδα Faraday. 231 00:18:12,859 --> 00:18:15,562 Ένα τσιμεντένιο κέλυφος πάχους 13 μέτρων. 232 00:18:15,595 --> 00:18:17,564 Στη συνέχεια ένα χρυσό πλέγμα. 233 00:18:17,597 --> 00:18:19,266 Τότε... 234 00:18:19,299 --> 00:18:21,734 μια σφραγίδα κενού οκτώ γιάρδων, 235 00:18:21,768 --> 00:18:24,137 εντελώς αδιάσπαστη. 236 00:18:24,171 --> 00:18:25,638 Μετά τα εργαστήρια. 237 00:18:25,672 --> 00:18:28,341 Και, στον πυρήνα, το μηχάνημα. 238 00:18:31,010 --> 00:18:32,979 Τα εργαστήρια είναι μέσα 239 00:18:33,012 --> 00:18:35,014 αδιάσπαστη σφράγιση κενού; 240 00:18:37,950 --> 00:18:39,919 Πώς περνάμε; 241 00:18:39,952 --> 00:18:41,921 Θα δεις. 242 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Είναι αρκετά προσεγμένο. 243 00:18:54,901 --> 00:18:57,870 Τελευταία ευκαιρία να μαντέψεις, Σεργκέι. 244 00:18:57,904 --> 00:19:00,907 -Κβαντικά κινητά τηλέφωνα. 245 00:19:46,919 --> 00:19:49,656 Όλη αυτή η δομή 246 00:19:49,689 --> 00:19:53,125 υποστηρίζεται από ηλεκτρομαγνητικά πεδία; 247 00:19:54,694 --> 00:19:56,696 Ναι. 248 00:20:25,758 --> 00:20:28,395 Αυτό είναι το μηχάνημα; 249 00:20:28,428 --> 00:20:31,264 Είναι η κεντρική μονάδα. 250 00:20:32,765 --> 00:20:34,367 Υπάρχουν περισσότερα; 251 00:20:34,401 --> 00:20:37,404 Από πάνω μας. Παρακάτω μας. 252 00:20:44,076 --> 00:20:46,479 Πόσα qubits τρέχει; 253 00:20:48,515 --> 00:20:50,650 Ένας αριθμός 254 00:20:50,683 --> 00:20:53,686 αυτό φαίνεται άσκοπο να εκφραστεί ως αριθμός. 255 00:21:10,337 --> 00:21:13,005 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ. 256 00:21:18,711 --> 00:21:20,480 Όπως και στα υπόλοιπα της εταιρείας, 257 00:21:20,513 --> 00:21:23,850 δεν μας ενδιαφέρει στην τήρηση των Σαββατοκύριακων. 258 00:21:23,883 --> 00:21:26,619 Δεν υπάρχουν βάρδιες. 259 00:21:26,653 --> 00:21:29,789 Μπορείτε να δουλέψετε τα βράδια αν θέλετε, πολλοί κάνουν. 260 00:21:29,822 --> 00:21:32,759 Ένας κανόνας που πρέπει να τηρήσετε: 261 00:21:32,792 --> 00:21:35,662 δεν λαμβάνουμε τίποτα στα Devs 262 00:21:35,695 --> 00:21:37,129 και τίποτα έξω. 263 00:21:37,163 --> 00:21:38,965 Έτσι, χωρίς τσάντες, χωρίς φορητούς υπολογιστές, 264 00:21:38,998 --> 00:21:41,668 κανένα memory stick. 265 00:21:41,701 --> 00:21:44,303 Πέρα από αυτό, όλα εδώ είναι ανοιχτά. 266 00:21:44,337 --> 00:21:47,540 Είναι δυνατή η πρόσβαση σε όλους τους κωδικούς. 267 00:21:47,574 --> 00:21:50,943 Δεν υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης. Δεν υπάρχουν κλειστές πόρτες. 268 00:21:50,977 --> 00:21:52,712 Επίσης δεν υπάρχουν καθαριστές, 269 00:21:52,745 --> 00:21:55,548 οπότε παρακαλώ τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 270 00:21:57,183 --> 00:21:58,851 Αυτός είναι ο σταθμός σας. 271 00:22:00,853 --> 00:22:03,222 Αν δεν σου αρέσει η θέση, μπορείτε να μετακομίσετε σε άλλο. 272 00:22:06,593 --> 00:22:08,060 Εμ... 273 00:22:08,094 --> 00:22:11,564 αλλά τι είμαι στην πραγματικότητα κάνει εδώ; 274 00:22:11,598 --> 00:22:13,833 Δεν θα σου πω. 275 00:22:13,866 --> 00:22:15,868 Δεν θα χρειαστεί. 276 00:22:21,508 --> 00:22:23,142 Απλά καθίστε. 277 00:22:23,175 --> 00:22:25,211 Διαβάστε τον κώδικα. 278 00:22:25,244 --> 00:22:28,014 Πάρτε το χρόνο σας. 279 00:22:28,047 --> 00:22:30,617 Και μην ανησυχείς, θα το καταλάβεις. 280 00:22:32,084 --> 00:22:34,086 Ξέρω ότι είσαι. 281 00:27:02,388 --> 00:27:04,691 Εδώ. 282 00:27:04,724 --> 00:27:07,293 Καίτη. Γνωριστήκαμε νωρίτερα, αλλά δεν παρουσιάστηκαν. 283 00:27:07,326 --> 00:27:09,195 Σεργκέι. 284 00:27:11,731 --> 00:27:13,833 Όπως σου είπε ο Forest, 285 00:27:13,866 --> 00:27:15,835 δεν υπάρχει βιασύνη. 286 00:27:15,868 --> 00:27:18,137 Μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου. 287 00:27:18,170 --> 00:27:20,306 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 288 00:27:21,540 --> 00:27:22,875 Χμ, Καίτη, 289 00:27:22,909 --> 00:27:24,877 Εγώ-Πρέπει να ξέρω. 290 00:27:24,911 --> 00:27:27,146 Αυτός ο κωδικός - 291 00:27:27,179 --> 00:27:30,817 είναι πραγματικά ή είναι απλώς θεωρητικό; 292 00:27:32,184 --> 00:27:34,353 Δεν είναι θεωρητικό. 293 00:27:34,386 --> 00:27:36,522 Εννοείς ότι έχεις πράγματι τρέξει τον κωδικό; 294 00:27:36,555 --> 00:27:38,691 Υπάρχουν αποτελέσματα; 295 00:27:38,725 --> 00:27:40,159 Ναί. 296 00:27:43,830 --> 00:27:45,798 Αλλά... 297 00:27:45,832 --> 00:27:47,834 αυτό αλλάζει τα πάντα. 298 00:27:48,935 --> 00:27:50,302 Αν είναι αλήθεια, 299 00:27:50,336 --> 00:27:53,372 αυτό-αλλάζει κυριολεκτικά κάθε πράγμα. 300 00:27:53,405 --> 00:27:55,674 Όχι. 301 00:27:55,708 --> 00:27:58,610 Αν είναι αλήθεια δεν αλλάζει απολύτως τίποτα. 302 00:27:59,779 --> 00:28:01,781 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι το ζητούμενο. 303 00:29:54,660 --> 00:29:57,663 Το σύμπαν είναι ντετερμινιστικό. 304 00:29:58,831 --> 00:30:00,799 S-Συγγνώμη; 305 00:30:00,833 --> 00:30:03,669 Το σύμπαν είναι ντετερμινιστικό. 306 00:30:05,838 --> 00:30:08,507 Είναι άθεο και ουδέτερο 307 00:30:08,540 --> 00:30:11,310 και ορίζεται μόνο από φυσικούς νόμους. 308 00:30:12,811 --> 00:30:16,448 Τα μαρμάρινα ρολά γιατί ωθήθηκε. 309 00:30:16,482 --> 00:30:18,450 Ο άντρας τρώει γιατί πεινάει. 310 00:30:18,484 --> 00:30:21,453 Ένα αποτέλεσμα είναι πάντα το αποτέλεσμα 311 00:30:21,487 --> 00:30:23,389 από προηγούμενη αιτία. 312 00:30:25,324 --> 00:30:28,160 Η ζωή που κάνουμε, με όλο του το φαινομενικό χάος, 313 00:30:28,194 --> 00:30:32,031 είναι στην πραγματικότητα μια ζωή στις γραμμές του τραμ. 314 00:30:32,064 --> 00:30:33,699 Συνταγογραφείται. 315 00:30:33,732 --> 00:30:35,734 Μη παρεκκλίνων. 316 00:30:35,767 --> 00:30:37,769 Ντετερμινιστική. 317 00:30:39,838 --> 00:30:43,009 Ξέρω ότι δεν κάνει Νιώσε έτσι, Σεργκέι. 318 00:30:43,042 --> 00:30:46,078 Πέφτουμε σε μια ψευδαίσθηση της ελεύθερης βούλησης 319 00:30:46,112 --> 00:30:49,648 γιατί οι γραμμές του τραμ είναι αόρατοι, 320 00:30:49,681 --> 00:30:51,918 και νιώθουμε τόσο σίγουροι 321 00:30:51,951 --> 00:30:54,320 για την υποκειμενική μας κατάσταση. 322 00:30:54,353 --> 00:30:56,522 Τα συναισθήματά μας, οι απόψεις μας, 323 00:30:56,555 --> 00:30:58,524 κρίσεις, 324 00:30:58,557 --> 00:31:00,192 αποφάσεις. 325 00:31:02,528 --> 00:31:05,431 Μπήκες στην παρέα μου. 326 00:31:05,464 --> 00:31:08,234 Κέρδισες την εμπιστοσύνη μας. Κέρδισε την εμπιστοσύνη μου. 327 00:31:09,868 --> 00:31:11,270 Μετά έκλεψε τον κωδικό μου 328 00:31:11,303 --> 00:31:13,539 στο ρολόι χειρός James Bond. 329 00:31:13,572 --> 00:31:16,108 Ι-Δεν ξέρω τι εννοείς. 330 00:31:16,142 --> 00:31:19,111 Αυτό φαίνεται να είναι αποτέλεσμα κάποιων αποφάσεων, 331 00:31:19,145 --> 00:31:21,247 δεν θα το κάνει; 332 00:31:21,280 --> 00:31:23,082 Σχετικά με το πού τοποθετήσατε την πίστη σου, 333 00:31:23,115 --> 00:31:25,617 για το ποιον θα προδώσεις. 334 00:31:28,787 --> 00:31:32,458 Αλλά αν ζούμε σε ένα ντετερμινιστικό σύμπαν, 335 00:31:32,491 --> 00:31:35,361 τότε αυτές οι αποφάσεις μπορεί μόνο να ήταν 336 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 αποτέλεσμα κάτι προηγούμενο. 337 00:31:38,931 --> 00:31:40,199 Εκεί που γεννήθηκες, 338 00:31:40,232 --> 00:31:42,969 πώς μεγάλωσες. 339 00:31:43,002 --> 00:31:46,805 Η φυσική κατασκευή του συγκεκριμένου εγκεφάλου σας. 340 00:31:48,774 --> 00:31:50,642 Είναι η μήτρα φύσης-ανατροφής. 341 00:31:50,676 --> 00:31:54,080 Ακριβώς όπως το νηματώδη σκουλήκι στην προσομοίωση σας. 342 00:31:54,113 --> 00:31:56,782 Είναι πιο περίπλοκο, πιο σύνθετο, αλλά ακόμα... 343 00:31:58,517 --> 00:31:59,818 ...στο τέλος της ημέρας, 344 00:31:59,851 --> 00:32:02,654 αιτία και αποτέλεσμα. 345 00:32:09,028 --> 00:32:12,031 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι λέω, Σεργκέι. 346 00:32:14,300 --> 00:32:16,302 Αυτή είναι η συγχώρεση. 347 00:32:18,637 --> 00:32:20,639 Αυτό είναι άφεση. 348 00:32:23,875 --> 00:32:26,878 Δεν πήρες καμία απόφαση να με προδώσει. 349 00:32:28,647 --> 00:32:32,018 Θα μπορούσατε μόνο να το κάνετε αυτό που έκανες. 350 00:32:58,710 --> 00:33:02,514 Όχι! Όχι! 351 00:34:31,503 --> 00:34:34,072 Γεια σας, έχετε φτάσει Σεργκέι Παβλόφ. 352 00:34:34,106 --> 00:34:37,176 Αυτή τη στιγμή δεν είμαι διαθέσιμος, έτσι... 353 00:34:41,347 --> 00:34:43,949 Τι στο διάολο; 354 00:34:55,127 --> 00:34:56,762 Lils. Τι συμβαίνει; 355 00:34:56,795 --> 00:34:59,398 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, Τζεν. 356 00:34:59,431 --> 00:35:01,233 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 357 00:35:01,267 --> 00:35:02,934 Νομίζω ότι κάτι έγινε. 358 00:35:02,968 --> 00:35:04,270 Κάτι σαν τι; 359 00:35:04,303 --> 00:35:05,671 Δεν ξέρω. 360 00:35:05,704 --> 00:35:07,206 S-Κάτι. 361 00:35:08,274 --> 00:35:11,243 Χαλαρώστε. Είναι μόλις 12:30. 362 00:35:11,277 --> 00:35:14,112 Πόσες φορές έχεις βάλει ένα ολονύχτιο; 363 00:35:15,547 --> 00:35:17,082 υποθέτω. 364 00:35:17,115 --> 00:35:18,617 Θα είναι ακόμα στο Devs. 365 00:35:18,650 --> 00:35:21,153 Δεν υπάρχει περίπτωση ένα τηλεφωνικό σήμα εκεί, σωστά; 366 00:35:21,187 --> 00:35:24,256 Γνωρίζοντας τον Σεργκέι, έχει χάσει την αίσθηση του χρόνου 367 00:35:24,290 --> 00:35:26,825 από όλα τα δροσερά παιχνίδια πρέπει να παίξει μαζί του. 368 00:35:26,858 --> 00:35:29,094 Κοιμηθείτε λίγο. Και προσπάθησε να μην ξυπνήσεις 369 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 όταν μπαίνει στις 4:00 π.μ. 370 00:35:32,364 --> 00:35:35,434 Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζεν. 371 00:35:35,467 --> 00:35:36,835 Νύχτα, Lils. 372 00:36:14,240 --> 00:36:15,841 Όχι. 373 00:36:15,874 --> 00:36:17,876 Όχι, όχι. 374 00:36:37,696 --> 00:36:40,266 Αυτή ήταν η τελευταία φορά τον είδα. 375 00:36:40,299 --> 00:36:42,334 Ήμουν στο παράθυρο του γραφείου μου. 376 00:36:42,368 --> 00:36:45,671 Και κατευθύνθηκε προς τον Ντεβς από το κέντρο. 377 00:36:45,704 --> 00:36:47,673 Και μετά από αυτό, τίποτα. 378 00:36:47,706 --> 00:36:50,676 Και, προφανώς, περίμενες να ακούσεις από αυτόν. 379 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 Οριστικά. 380 00:36:54,045 --> 00:36:55,881 Κανένα πρόβλημα στο σπίτι; 381 00:36:55,914 --> 00:36:58,183 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να φύγει κάπου αλλού χθες το βράδυ; 382 00:36:58,216 --> 00:36:59,685 Ζείτε μαζί, σωστά; 383 00:36:59,718 --> 00:37:01,353 Κανένα πρόβλημα. σου υπόσχομαι, 384 00:37:01,387 --> 00:37:04,089 Ο Σεργκέι εξαφανίζεται δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 385 00:37:04,122 --> 00:37:05,691 Κυρία, σας πιστεύω. 386 00:37:05,724 --> 00:37:08,427 Και τα καλά νέα είναι ότι με τα συστήματά μας εδώ, 387 00:37:08,460 --> 00:37:10,962 τις κινήσεις του θα είναι εύκολο να εντοπιστούν. 388 00:37:10,996 --> 00:37:13,198 Επιτρέψτε μου να βάλω την ταυτότητά του εδώ μέσα 389 00:37:13,231 --> 00:37:15,801 και θα φτάσουμε στον πάτο από αυτό σε χρόνο μηδέν. 390 00:37:20,306 --> 00:37:22,308 Καλά. Εδώ είμαστε. 391 00:37:25,577 --> 00:37:27,979 Ας δούμε... 392 00:37:29,615 --> 00:37:31,983 Φαίνεται ότι έφυγε από τον Devs 393 00:37:32,017 --> 00:37:34,320 τέταρτο των δέκα χθες το βράδυ. 394 00:37:34,353 --> 00:37:35,587 Και που πήγε; 395 00:37:35,621 --> 00:37:38,424 Λοιπόν, αυτός είναι, σωστά; 396 00:37:40,292 --> 00:37:41,727 Αυτός είναι. 397 00:37:41,760 --> 00:37:44,630 Καλά. Ας δούμε που θα πάει αυτό. 398 00:37:44,663 --> 00:37:47,232 Οι κάμερες τον κάνουν να περνάει το πάρκινγκ 399 00:37:47,265 --> 00:37:50,201 στις 10:15. 400 00:37:51,470 --> 00:37:53,472 Δεν παίρνει το λεωφορείο. 401 00:37:53,505 --> 00:37:56,308 Και κοίτα... τον έχουμε πάλι εδώ, 402 00:37:56,342 --> 00:37:58,043 10:28. 403 00:37:59,545 --> 00:38:01,012 Πηγαίνει στον αυτοκινητόδρομο. 404 00:38:01,046 --> 00:38:02,348 Μοιάζει. 405 00:38:02,381 --> 00:38:04,249 Γιατί να το κάνει αυτό; 406 00:38:04,282 --> 00:38:05,751 Δεν ξέρω. 407 00:38:05,784 --> 00:38:08,854 Αλλά σε αυτό το σημείο, είναι εκτός πανεπιστημιούπολης. 408 00:38:08,887 --> 00:38:12,090 Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε πια. 409 00:38:12,123 --> 00:38:13,925 Κέντον... Ω... 410 00:38:13,959 --> 00:38:15,427 Συγγνώμη που μπήκα μέσα, ε, 411 00:38:15,461 --> 00:38:16,962 αλλά πρέπει απλώς να μιλήσω 412 00:38:16,995 --> 00:38:18,964 αυτή η επίσκεψη VIP που έρχεται. 413 00:38:18,997 --> 00:38:22,334 Μια στιγμή, κύριε. Φαινόμαστε να έχουμε μια κατάσταση εδώ. Ε, 414 00:38:22,368 --> 00:38:24,336 Ένας από τους υπαλλήλους μας προφανώς έχει χαθεί, 415 00:38:24,370 --> 00:38:25,837 κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 416 00:38:25,871 --> 00:38:27,873 Απών; 417 00:38:29,575 --> 00:38:32,944 -ΠΟΥ; -Είναι το νέο παιδί, 418 00:38:32,978 --> 00:38:35,347 μόλις ξεκίνησε στο Devs. Αυτή που έκανα οθόνη. 419 00:38:35,381 --> 00:38:37,115 Σεργκέι; Από AI; 420 00:38:37,148 --> 00:38:39,385 Ναί. Τον είδες χθες; 421 00:38:39,418 --> 00:38:42,120 Σίγουρος. Τον πήγα προσωπικά στο Devs. 422 00:38:42,153 --> 00:38:44,890 Μα τι είσαι εσύ μιλάμε για -- λείπει; 423 00:38:44,923 --> 00:38:48,827 Το CCTV μας τον έχει φεύγοντας από την πανεπιστημιούπολη με τα πόδια, 424 00:38:48,860 --> 00:38:50,896 2300 ώρες. Τότε τίποτα. 425 00:38:50,929 --> 00:38:52,330 Είσαι σύντροφός του; 426 00:38:52,364 --> 00:38:55,000 -Ναί. -Και ούτε κλήσεις, ούτε μηνύματα; 427 00:38:55,033 --> 00:38:56,502 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι; 428 00:38:56,535 --> 00:38:59,337 Και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 429 00:39:01,873 --> 00:39:03,341 Καλά. Εμ... 430 00:39:03,375 --> 00:39:05,076 Τώρα, δεν θέλω να ανησυχείς. 431 00:39:05,110 --> 00:39:06,712 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι θα πάνε καλά, 432 00:39:06,745 --> 00:39:08,414 με μια απλή εξήγηση. 433 00:39:08,447 --> 00:39:10,382 Αλλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά, 434 00:39:10,416 --> 00:39:12,217 θα περάσουμε από το βιβλίο. 435 00:39:12,250 --> 00:39:14,720 Καλέστε την αστυνομία. Αναφέρετε την εξαφάνισή του. Αυτή τη στιγμή. 436 00:39:14,753 --> 00:39:17,155 Ναι, κύριε. 437 00:39:28,800 --> 00:39:31,036 Θα εμφανιστεί, Lils. 438 00:39:31,069 --> 00:39:33,071 Θα πάνε όλα καλά. 439 00:39:34,139 --> 00:39:36,408 Δεν νομίζω ότι είναι. 440 00:39:36,442 --> 00:39:37,909 Αλλά πώς μπορείτε να το ξέρετε αυτό; 441 00:39:37,943 --> 00:39:39,845 Απλώς το νιώθω. 442 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Αν είχες δει την ταινία... 443 00:39:42,247 --> 00:39:46,051 η ταινία του να περπατάει-- 444 00:39:46,084 --> 00:39:49,354 υπήρχε κάτι περίεργο σχετικά με αυτό. 445 00:39:49,387 --> 00:39:50,756 Ήταν σαν... 446 00:39:50,789 --> 00:39:53,024 ήταν, σαν, σκόπιμη. 447 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 Κατευθύνεται κάπου. 448 00:39:56,495 --> 00:39:58,497 Σαν ζόμπι. 449 00:40:01,833 --> 00:40:03,301 Μίλησες με τους αστυνομικούς. 450 00:40:03,334 --> 00:40:05,303 Ναί. Πήραν δήλωση. 451 00:40:05,336 --> 00:40:08,073 Ναι. Είμαι έτοιμος να δώσω το δικό μου. 452 00:40:10,642 --> 00:40:14,145 Και τι πρόκειται να κάνετε τώρα είναι να πάρετε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 453 00:40:14,179 --> 00:40:16,782 Έχουμε ένα αυτοκίνητο που θα σε πάει σπίτι. 454 00:40:18,584 --> 00:40:21,252 Λίλι... 455 00:40:21,286 --> 00:40:23,789 έχεις την προσωπική μου εγγύηση ότι είμαι πάνω από όλα αυτά. 456 00:40:42,941 --> 00:40:44,943 Σεργκέι; 457 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 Γεια. 458 00:43:16,494 --> 00:43:18,096 ξέρω. 459 00:43:18,129 --> 00:43:20,131 Είναι πραγματικά δύσκολο. 460 00:43:23,769 --> 00:43:26,437 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι. 461 00:43:26,471 --> 00:43:28,740 Όχι, δεν πρέπει. 462 00:43:28,774 --> 00:43:30,776 Αλλά είναι. 463 00:43:33,111 --> 00:43:35,446 Τι πρέπει να κάνουμε; 464 00:43:35,480 --> 00:43:37,448 Ξετυλίξτε μια ζωή 465 00:43:37,482 --> 00:43:39,918 ηθικής εμπειρίας; 466 00:43:39,951 --> 00:43:42,287 Ξεμάθε ό,τι πάντα φαινόταν αληθινό; 467 00:43:44,222 --> 00:43:46,191 Αυτά τα πράγματα... 468 00:43:46,224 --> 00:43:48,226 τρέχουν βαθιά. 469 00:43:50,528 --> 00:43:53,164 Ναι. Το κάνουν. 470 00:43:55,300 --> 00:43:57,936 Είναι σαν ό,τι ξέρουμε, τα πράγματα που νιώθουμε 471 00:43:57,969 --> 00:43:59,971 εξακολουθούν να είναι κλειδωμένα μέσα μας. 472 00:44:02,173 --> 00:44:06,044 Τα ανθρώπινα όντα είναι σκληρά καλωδιωμένα μαγικοί στοχαστές. 473 00:44:06,077 --> 00:44:08,113 Θα μπορούσατε να έχετε τα περισσότερα λογικό άτομο στον κόσμο, 474 00:44:08,146 --> 00:44:10,849 αλλά αν το παιδί τους πληγωθεί, θα αρχίσουν να προσεύχονται. 475 00:44:13,752 --> 00:44:15,320 Συγνώμη. 476 00:44:15,353 --> 00:44:17,288 Αυτό ήταν αδέξιο. 477 00:44:17,322 --> 00:44:19,324 Είναι μια χαρά, Κέιτι. 478 00:44:20,859 --> 00:44:22,861 εχεις δικιο. 479 00:44:30,736 --> 00:44:33,471 Όχι απλώς πιο έξυπνος από εμένα. 480 00:44:33,504 --> 00:44:35,506 Σοφότερος επίσης. 481 00:44:56,561 --> 00:44:59,264 Σουντόκου; 482 00:44:59,297 --> 00:45:02,133 Μισείς το sudoku. 483 00:45:06,738 --> 00:45:09,274 Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης; 484 00:45:09,307 --> 00:45:11,309 Τι στο διάολο; 485 00:45:22,954 --> 00:45:24,455 Ουάου. 486 00:46:12,637 --> 00:46:14,639 Τζέιμι. 487 00:46:17,375 --> 00:46:19,377 Ω, όχι. 488 00:46:30,021 --> 00:46:32,390 Μπορούμε να μιλήσουμε; 489 00:46:43,134 --> 00:46:45,036 Ευχαριστώ φίλε. 490 00:46:52,410 --> 00:46:53,811 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 491 00:47:00,351 --> 00:47:02,620 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πρέπει να μιλήσουμε για... 492 00:47:02,653 --> 00:47:04,655 Ναι, υπάρχει. 493 00:47:07,658 --> 00:47:09,660 Γιατί ιδού τι έγινε. 494 00:47:11,196 --> 00:47:13,965 ήμουν εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 495 00:47:13,999 --> 00:47:16,834 Και σκέφτηκα ήσουν ερωτευμένος μαζί μου. 496 00:47:16,868 --> 00:47:20,571 Και προσγειώνεσαι καταπληκτικά νέα δουλειά στην Amaya και εγώ... 497 00:47:20,605 --> 00:47:22,573 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος, 498 00:47:22,607 --> 00:47:24,609 γιατί είσαι πραγματικά προχωρώντας στη ζωή. 499 00:47:26,611 --> 00:47:29,247 Και μετά αρχίζει η δουλειά και... 500 00:47:29,280 --> 00:47:31,249 Δεν ξέρω. 501 00:47:31,282 --> 00:47:33,851 Σχεδόν ταυτόχρονα, κάτι αλλάζει. 502 00:47:33,885 --> 00:47:37,555 Και συνειδητοποιώ ότι δεν είσαι απλά προχωρώντας στη δουλειά, 503 00:47:37,588 --> 00:47:39,590 προχωράς μπροστά από μένα. 504 00:47:41,059 --> 00:47:44,729 Οπότε τελικά ρωτάω αν θέλετε να χωρίσετε. 505 00:47:44,762 --> 00:47:47,498 Και ελπίζω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 506 00:47:47,532 --> 00:47:50,235 θα πεις όχι, αλλά... 507 00:47:50,268 --> 00:47:52,237 λες ναι. 508 00:47:52,270 --> 00:47:53,905 Και το ίδιο απόγευμα 509 00:47:53,939 --> 00:47:57,208 Φεύγω από το διαμέρισμά μας με δύο σακούλες. 510 00:47:57,242 --> 00:48:00,545 Και δεν έχω ξανακούσει νέα σου. 511 00:48:00,578 --> 00:48:02,013 λυπάμαι. 512 00:48:02,047 --> 00:48:04,282 Ακούω για σένα όμως. 513 00:48:04,315 --> 00:48:06,117 Ακούω για σένα όλη την ώρα. 514 00:48:06,151 --> 00:48:08,119 Ακούω ότι άρχισες να βλέπεις 515 00:48:08,153 --> 00:48:10,421 κάποιος κωδικοποιητής AI που ονομάζεται Σεργκέι. 516 00:48:11,456 --> 00:48:12,857 Και ακούω ότι έχει μετακομίσει 517 00:48:12,890 --> 00:48:15,360 το διαμέρισμα που μοιραζόμασταν, 518 00:48:15,393 --> 00:48:17,395 αλλά δεν έχω νέα σου. 519 00:48:18,964 --> 00:48:21,799 Για δύο χρόνια. 520 00:48:24,402 --> 00:48:25,803 λυπάμαι. 521 00:48:27,605 --> 00:48:29,574 για αυτο εισαι εδω... 522 00:48:29,607 --> 00:48:31,609 να μου το πεις αυτό; 523 00:48:33,078 --> 00:48:34,545 Όχι. 524 00:48:34,579 --> 00:48:35,981 Τότε τι; 525 00:48:38,950 --> 00:48:41,452 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 526 00:48:42,853 --> 00:48:45,156 Η βοήθειά μου; 527 00:48:45,190 --> 00:48:47,192 Ναί. 528 00:48:48,493 --> 00:48:49,927 Με τι; 529 00:48:55,333 --> 00:48:58,769 Ο Σεργκέι χάθηκε χθες το βράδυ. 530 00:48:58,803 --> 00:49:02,607 Και ξέρω κάτι κακό του έχει συμβεί. 531 00:49:02,640 --> 00:49:05,510 Και υπάρχει κάτι περίεργο στο τηλέφωνό του, 532 00:49:05,543 --> 00:49:07,645 και προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, 533 00:49:07,678 --> 00:49:10,948 και λέει ότι θα επαναδιαμορφωθεί αν λαμβάνω λάθος τον κωδικό πρόσβασης. 534 00:49:14,185 --> 00:49:15,920 Τζέιμι... 535 00:49:15,953 --> 00:49:18,423 αν υπήρχε οποιονδήποτε άλλο θα μπορούσα να ρωτήσω, 536 00:49:18,456 --> 00:49:20,125 θα ήθελα. 537 00:49:27,298 --> 00:49:29,967 Αλλά κανείς δεν είναι καλύτερος σε αυτό το πράγμα από εσάς. 538 00:49:32,403 --> 00:49:35,706 Οπότε θέλεις τη βοήθειά μου για να εντοπίσεις το αγόρι σου 539 00:49:35,740 --> 00:49:38,509 σπάζοντας το τηλέφωνό του; 540 00:49:42,680 --> 00:49:45,350 Ναι. 541 00:49:52,257 --> 00:49:54,859 Φανταστικός. Κυριολεκτικά εξωπραγματικό. 542 00:49:54,892 --> 00:49:56,861 Lily, ειλικρινά, 543 00:49:56,894 --> 00:49:59,364 από τον πάτο της καρδιάς μου, 544 00:49:59,397 --> 00:50:01,499 γαμώ. 545 00:50:48,579 --> 00:50:50,548 Τζεν, τι είναι... τον βρήκαν; 546 00:50:50,581 --> 00:50:53,017 Lils, ντύσου. Πήρα τηλέφωνο να σε πάρω. 547 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 Χρειάζονται να μπεις μέσα αυτή τη στιγμή. 548 00:51:51,142 --> 00:51:53,110 Είναι σίγουρα αυτός; 549 00:51:53,144 --> 00:51:55,146 Σίγουρα αυτός. 550 00:52:19,904 --> 00:52:21,939 Όχι. Όχι. 551 00:52:21,972 --> 00:52:23,474 Λίλι... 552 00:55:52,216 --> 00:55:54,218 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 553 00:55:57,021 --> 00:55:59,289 Το τράβηγμα μαλλιών είναι λάθος, φίλε. 554 00:55:59,390 --> 00:56:02,593 Θέλω να πω, κάθε βία είναι λάθος, αλλά τουλάχιστον η γροθιά είναι άθλημα. 555 00:56:02,627 --> 00:56:04,194 -Είναι; -Ναι, πυγμαχία. 556 00:56:04,228 --> 00:56:06,296 Η πυγμαχία είναι στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Το τράβηγμα μαλλιών δεν είναι. 557 00:56:07,532 --> 00:56:10,568 -Θα ήταν αστείο αν ήταν. -Πραγματικά θα ήταν. 558 00:56:16,907 --> 00:56:19,444 -Είμαι α καλλιτέχνης μια φορά στη γενιά. -Ω. 559 00:56:19,477 --> 00:56:22,580 Ο οποίος μόλις επαληθεύτηκε στο Twitter, σχετικά, τι, πριν από εννέα μέρες; 560 00:56:22,613 --> 00:56:24,882 Χαίρομαι που νιώθεις καλά που σου είπε ένα ρομπότ αξίζεις. 561 00:56:33,090 --> 00:56:34,391 -Μαμά. -Ναί; 562 00:56:34,425 --> 00:56:36,794 -Καλά. θέλω ένα μεγάλο πάρτι φέτος. -Σοβαρός; 563 00:56:36,827 --> 00:56:39,063 -Θέλω μια quinceañera. -Quinceañera; 564 00:56:39,096 --> 00:56:42,433 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είμαστε πολύ λευκοί για αυτό. Δεν μας επιτρέπεται. 565 00:56:51,742 --> 00:56:54,679 Κάνε μου μια χάρη; Μην με κοιτάξεις ποτέ ξανά στα μάτια. 566 00:56:54,779 --> 00:56:57,682 Καλά; Γιατί το βλέμμα σου είναι πάρα πολύ έντονο. 567 00:56:57,782 --> 00:56:59,517 Αρχίζει να φτιάχνεται τα μαλλιά μου πέφτουν. 568 00:57:05,355 --> 00:57:07,592 δεν είχα ιδέα τι θα έβρισκα 569 00:57:07,625 --> 00:57:09,426 όταν πήγα να ψάξω για τον πατέρα μου. 570 00:57:09,460 --> 00:57:12,196 Έλαμψαν το Zodiac Killer, και η καρδιά μου σταμάτησε. 571 00:57:12,296 --> 00:57:14,965 πιστεύει είναι ο γιος του Ζωδιακού.